jueves, 17 de mayo de 2012

Confesiones de Amor Bilingües


Participación de dos alumnos de francés 1er idioma de 4ºC



CONFESIÓN DE AMOR.

Te escribo porque no sé si podría decirlo con palabras y me cuesta tanto porque es difícil escribir sin dejar de pensar en ti.
No siempre pienso en ti pero sí cada día. Cada noche rezo por poder soñar contigo y cada mañana rezo porque ese sueño jamás termine.
Pero cuando suena el despertador igualmente reacciono dado que recuerdo que un segundo a tu lado es mejor que mil sueños sin ti ya que haces que nada tenga importancia ni sentido porque lo único que entiendo es tu nombre y la única que importa eres tú.


Indra Harold Baynes García 4ºC



CONFESSION D´AMOUR.
Je t'ecris parce que je ne sais pas si je pourrais le dire avec des mots car j´ai du mal parce que il est difficil d'écrire sans penser à toi.
Je ne pense pas toujours à toi mais quand même chaque jour. Chaque nuit, je prie de pouvoir rêver avec toi et chaque matin je prie pour que ce rêve ne s'achève jamais.
Mais lorque mon réveil sonne également je réagis étant donné que je me souviens qu'une seconde a tes côtés c'est mieux que mille rêves sans toi puisque tu fais que rien n'est de l'importance ni de sens parce que je ne comprends que ton prénom et ce n'est que toi qui m'interesse.

Indra Harold Baynes García 4ºC




Mi dulce y querido caballero.
Vos me dais la fuerza necesaria para levantar la cabeza en los momentos de flaqueza.
Vos hacéis que mi existencia tenga sentido
Me cultiváis con el brillo magnético de vuestros ojos.
Vuestra sonrisa es una intensa luz hacia la que avanzo hipnotizada.
Vos me guiáis en medio de toda la oscuridad y le dais color a mi mundo.
Cada día a vuestro lado es un día que me alegro de vivir .
Os agradezco todo el amor y cariño que me otorgáis
Mientras tanto lo único que tengo para ofreceros es mi amor hasta el último latido de mi corazón, hasta el último aliento de mi alma y hasta el último pensamiento de mi mente

Con mucho cariño de Eugenia Alekseeva Stanislavovna 4ºC
para David Canovas Vilas 2º PCPI






Mon doux et cher chevalier.
Vous me donnez la force nécessaire pour lever la tête dans les moments de faiblesse.
Vous faites que mon existence ait du sens.
Vous me faites prisonnière avec l´éclat magnifique de vos yeux.
Votre sourire est une lumière vers laquelle j´avance hypnotisée.
Vous m´éclairez au milieu de l´obscurité et vous transformez mon monde en couleurs.
Je suis heureux d´être chaque jour à vos côtés.
Je remercie tout votre amour et tendresse que vous m´offrez.
En attendant, l´unique chose que j´ai pour vous , c´est mon amour jusqu´au dernier battement de mon coeur , jusqu´à la dernière haleine de mon âme, jusqu´à ma dernière pensée.

Con mucho cariño de Eugenia Alekseeva Stanislavovna 4ºC
para David Canovas Vilas 2º PCPI


Aportado por la profesora de Francés Águeda Barón Sánchez.